リーフレット・パンフレット・チラシのデザイン制作のDPR

デジタルプリント
本 社
〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1-1-1 8F
東京営業所
〒158-0094 東京都世田谷区玉川3丁目29-2-303
福島営業所
〒969-6404 福島県会津美里町境野3325
Tel 03-6450-4695 10:00〜19:00(月〜金)

翻訳サービス

Translation service

翻訳サービス

グローバルなビジネス展開、増え続ける
訪日外国人へのインバウンド対策を。

訪日外国人の数は上昇し続け、東京オリンピックが開催される2020年には4,000万人と予想され、企業や観光地、飲食店などで販促物の翻訳化は現代において欠かせない存在となっています。
このビジネスチャンスを逃さない為にも、的確でネイティブにとって理解しやすく、また魅力的に表現された翻訳が不可欠になります。
言葉のニュアンスはその国や文化により表現が様々です。弊社では外国語だけでなく日本語の言葉や意味、また文化を理解した外国人が翻訳し、外国語堪能な日本人によるネイティブチェックにより、高品質な翻訳サービスを提供しております。

新規販促物デザインからの翻訳。
また、ご利用中のパンフレットやリーフレットのコピーとデザインを踏襲、翻訳し各種ツールの作成可能。

新たにパンフレットを制作し、日本語バージョンと英語バージョンを用意したい方から、既存の販促物の英語バージョンツールが必要というニーズにまで幅広く対応させて頂いております。また、外国人に向けたターゲットで、ネイティブの文化や意見・アドバイスを聞きたい、という企業様などにも対応しております。外国・日本の言語とも高いレベルにある弊社の翻訳スタッフだからこそのサービスをぜひご活用ください。

翻訳サービスをおすすめする主な業種・使い方

  • 飲食店のメニュー

    飲食店のメニュー

  • 観光地の案内パンフレット

    観光地の案内パンフレット

  • 企業の採用ツール

    企業の採用ツール

  • イベントポスター

    イベントポスター

  • 小売店販促ツール

    小売店販促ツール

  • 他言語対応ホームページ

    他言語対応ホームページ

翻訳者紹介

  • クリスチャン シーリンガー Christian Riesinger

    1994年生まれ。米国ジョージア州アトランタ出身。ジョージア大学では言語学、日本語を専攻。神戸大学に交換留学の経験もあり。主に和英翻訳を中心に多数実績がある。日本語については、日本語能力試験 JLPTN 2級(N2)を有しており、堪能なレベルにある。

既存パンフレットからの翻訳サービス

現在ご利用中の日本語パンフレットから翻訳し、テキストを流し込む作業のサービスです。
データのご提供可能な場合、さらにお値引き可能ですので、こちらよりご相談ください。

納品形態:印刷枚数/500部

各商品タイプ
日本語→英語
日本語→中国語・韓国語
会社概要・カタログ(4P)
112,000円(税別)〜
100,000円(税別)〜
A4 三つ折りリーフレット
78,000円(税別)〜
70,000円(税別)〜
A4 チラシ(両面)
46,000円(税別)〜
42,000円(税別)〜
A2 ポスター
56,000円(税別)〜
52,000円(税別)〜
A3 メニュー
54,000円(税別)〜
50,000円(税別)〜
ポストカード(両面)
42,000円(税別)〜
38,000円(税別)〜
  • ※金額は、平均的な価格になります。正式なお見積もりは文字数確認後お見積もりさせて頂きます。
  • ※印刷・送料・簡易校正出込みの金額になります。
  • ※金額にデータ譲渡料金は含まれておりません。データ譲渡ご希望の場合は別途ご相談となります。

デザインプランからの翻訳サービス

日本語のテキストデータをご提供頂き、デザイン+翻訳+印刷したサービスの金額です。
また取材・インタビューからの翻訳サービスも承っております。お気軽にご相談ください。

納品形態:印刷枚数/500部

各商品タイプ
日本語→英語
日本語→中国語・韓国語
会社概要・カタログ(4P)
199,000円(税別)〜
187,000円(税別)〜
A4 三つ折りリーフレット
144,000円(税別)〜
136,000円(税別)〜
A4 チラシ(両面)
83,000円(税別)〜
79,000円(税別)〜
A2 ポスター
61,000円(税別)〜
57,000円(税別)〜
A3 メニュー
76,000円(税別)〜
72,000円(税別)〜
ポストカード(両面)
50,000円(税別)〜
46,000円(税別)〜
  • ※金額は、平均的な価格になります。正式なお見積もりは文字数確認後お見積もりさせて頂きます。
  • ※印刷・送料・簡易校正出込みの金額になります。
  • ※金額にデータ譲渡料金は含まれておりません。データ譲渡ご希望の場合は別途ご相談となります。